carta a secco politenata

German translation: beschichtetes Trockenpapier (trockenbeschichtetes Papier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carta a secco politenata
German translation:beschichtetes Trockenpapier (trockenbeschichtetes Papier)
Entered by: Johannes Gleim

15:06 Mar 22, 2010
Italian to German translations [PRO]
Manufacturing
Italian term or phrase: carta a secco politenata
Manopola per il viso in carta a secco politenata.
E' corretto dire aus PE-beschichtetem Trockenpapier?
Mariangela Moroni
Local time: 12:47
beschichtetes Trockenpapier
Explanation:
manopole saponate e non, copripadella e copripappagallo in carta a secco politenata, bavaglio politenato fustellato con sacca di raccolta, lenzuola e federe di varie misure in TNT bianco, coprimaterassi in polietilene, rulli lettini visita in cellulosa monovelo e doppiovelo da 50 e 100 mt.
http://www.montex.it/Prodotti/Comunità/tabid/84/language/it-...

von Polyethylen ist nur beim Matrazenschoner (coprimaterassi) die Rede.

politenato, politenata adj. [tech.] beschichtet [Papier]
http://www.proz.com/?sp=ks

Wörtlich "beschichtetes Trockenpapier", eventuell auch Trockenbeschichtetes Papier. Da beide Ausdrücke bei Google nicht gefunden wurden, sollte es noch einen speziellen Fachausdruck dafür geben. Irgendwie scheint es mit der Pflege inkontinenter Patienten zu tun zu haben.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:47
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beschichtetes Trockenpapier
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Einmalwaschlappen mit PE-Innenbeschichtung
Nicole Büchel

Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beschichtetes Trockenpapier


Explanation:
manopole saponate e non, copripadella e copripappagallo in carta a secco politenata, bavaglio politenato fustellato con sacca di raccolta, lenzuola e federe di varie misure in TNT bianco, coprimaterassi in polietilene, rulli lettini visita in cellulosa monovelo e doppiovelo da 50 e 100 mt.
http://www.montex.it/Prodotti/Comunità/tabid/84/language/it-...

von Polyethylen ist nur beim Matrazenschoner (coprimaterassi) die Rede.

politenato, politenata adj. [tech.] beschichtet [Papier]
http://www.proz.com/?sp=ks

Wörtlich "beschichtetes Trockenpapier", eventuell auch Trockenbeschichtetes Papier. Da beide Ausdrücke bei Google nicht gefunden wurden, sollte es noch einen speziellen Fachausdruck dafür geben. Irgendwie scheint es mit der Pflege inkontinenter Patienten zu tun zu haben.

Johannes Gleim
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Einmalwaschlappen mit PE-Innenbeschichtung

Reference information:
Prova a vedere il link qua sotto, forse il prodotto da te descritto corrisponde al terzo prodotto "Einmalwaschlappen PE-Innenbeschichtung"


    Reference: http://tobident.de/pflegebedarf/einmalwaschlappen/index.php
Nicole Büchel
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search