proposizione implicita

22:32 Feb 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Satzanalyse/-struktur
Italian term or phrase: proposizione implicita
Quale delle seguenti frasi contiene una *proposizione implicita*?
-Sono felice di viaggiare in nave.
-Anche se piove, uscirò ugualmente.
-Se Mario non sarà presente alla conferenza, io non verrò.
-L'impiegato mi rispose molto gentilmente.

-------------------
Danke im Voraus für jeden Ratschlag!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 21:07


Summary of answers provided
3der dritte Satz
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der dritte Satz


Explanation:
Se Mario non sarà presente alla conferenza, io non verrò.
Es wird nicht gesagt, dass ich nicht zur KONFERENZ gehe, wenn Mario nicht (auch) dort ist, aber genau das ist damit gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-02-03 08:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni-klu.ac.at/rom/downloads/Liste_linguistischer_...

Es handelt sich um einen impliziten Nebensatz, hattest du aber nicht gefragt :-)

Regina Eichstaedter
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search