GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:19 Feb 6, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Linguistics / Sprachminderheiten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Anpassungen |
|
Anpassungen Explanation: Siegfried, Eigenname und Funktion.pdf - ResearchGate www.researchgate.net/...Toponymen/.../00b7d52c8291aba052000... Warum aber ändern sich oder wechseln offizielle Toponyme so wenig und was ... meist als phonetische Anpassungen an ähnlich klingende Lexeme. Liste spanischer Exonyme für deutsche Toponyme http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Liste_spanischer_Exonym... In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (Namen von Städten Landschaften ... Häufig sind jedoch weitere Anpassungen erforderlich ( Brandeburgo ). Eigenname http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenname Der sprachwissenschaftliche Begriff ist unschärfer als der logische Begriff des ... Eine bemerkenswerte Anpassung der Ortsnamenschreibung war der Ersatz des K ... eher nicht);; Eine weitere große Gruppe bilden die Ortsnamen (Toponyme). Liste spanischer Exonyme für deutsche Toponyme http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_spanischer_Exonyme_für_de... In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (d. h. Namen von Städten, ... Häufig sind auch noch weitere Anpassungen erforderlich (etwa Charlottemburgo für ... Der Gebrauch des Artikels ist nicht selten nur in einer der beiden Sprachen ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|