mediazioni

German translation: ohne Kompromisse/Zugeständnisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mediazioni
German translation:ohne Kompromisse/Zugeständnisse
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:39 Feb 28, 2015
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Biografie eines Kunstfoto
Italian term or phrase: mediazioni
Noi abbiamo preferito questa versione, col deciso gesto della mano che vuole afferrare la realtà senza mediazioni.

ohne Verschönungen???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:19
ohne Kompromisse/Zugeständnisse
Explanation:
--- so verstehe ich das.
Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 12:19
Grading comment
Perfekt, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ohne Kompromisse/Zugeständnisse
Andrea Bauer
4Umwege
Michaela Mersetzky


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ohne Kompromisse/Zugeständnisse


Explanation:
--- so verstehe ich das.

Andrea Bauer
Italy
Local time: 12:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfekt, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umwege


Explanation:
alternativ zu „kompromisslos“: ..., der die Realität ohne Umwege festzuhalten versucht.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search