gerarchicamente sottomessi
German translation: untergeordnete Anlagen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Sep 25, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CDR-Code | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | untergeordnete Anlagen |
| ||
| 4 | hierarchisch gestaffelt |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1untergeordnete Anlagen Explanation: IT-Anlagen = Übergeordnete und untergeordnete Anlagen Klassenstruktur von IT-Anlagen https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/de/SSANHD_7.5.3/... Übergeordnete und untergeordnete Anlagen werden in einer logischen Hierarchie oder Baumstruktur organisiert. Jede Anlage, für die ein übergeordnetes ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
hierarchisch gestaffelt Explanation: würde ich sagen. Wichtig ist dabei die Hierarchie. Ob jede Information (jeder Datensatz)von einer anderen übergeordneten abhängig und damit beeinflussbar ist, geht aus dem Kontext nicht hervor. Ich neige dazu, diese als voneinander unabhängig zu betrachten. Deshalb auch die Übersetzung mit "gestaffelt". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations