avanzato

German translation: erweitert

20:32 Apr 15, 2014
Italian to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: avanzato
si tratta di una normativa ai sensi del codice della privacy e la parola incerta AVANZATO compare in questo contesto:
La XY ha adottato un sistema unico di autenticazione a disposizione dei cittadini,
professionisti e operatori pubblici per l’accesso in modalità sicura ai servizi on line, regionali e non, denominato “xxyy”. Il sistema, in base al livello di sicurezza richiesto dal servizio cui si vuole accedere, prevede tre livelli di autenticazione:
Base (anonimo con username e password creati dall’utente)
Standard (riconoscimento dell’identità con username e password)
Avanzato (riconoscimento dell’identità mediante Carta Regionale dei Servizi, altra smart card in standard CNS, Business Key, OTP).
il termine in sé mi è chiaro, ma in questo contesto non riesco a trovare uno adatto. Attendo proposte. Grazie.
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 06:53
German translation:erweitert
Explanation:
È un po' come il livello di conoscenza di una lingua per l'Agentur für Arbeit o se vuoi come i livelli di competenza a scuola: Grundkenntnisse / erweiterte Kenntnisse...
Selected response from:

Manuela Boccignone
Germany
Local time: 06:53
Grading comment
ja, wuerde
sagen, dass es hier passen koennte. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erweitert
Manuela Boccignone


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erweitert


Explanation:
È un po' come il livello di conoscenza di una lingua per l'Agentur für Arbeit o se vuoi come i livelli di competenza a scuola: Grundkenntnisse / erweiterte Kenntnisse...

Manuela Boccignone
Germany
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ja, wuerde
sagen, dass es hier passen koennte. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search