This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Internet, e-Commerce

Scarica ordine

German translation: Auftrag herunterladen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Scarica ordine
German translation:Auftrag herunterladen
Entered by: Serena Tutino

09:11 Nov 21, 2007
Italian to German translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito di e-commerce
Italian term or phrase: Scarica ordine
Scarica ordine
Un imperativo di questo genere può essere reso come segue?

Herunterladen Sie den Auftrag
Serena Tutino
Italy
Local time: 15:25
Auftrag herunterladen
Explanation:
Ich würde es unpersönlich ausdrücken.

Wenn Du es persönlich ausdrücken willst, dann: "Laden Sie den Auftrag herunter!" - aber ich denke, die unpersönliche Ausdrucksweise ist geläufiger.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-21 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Längere Texte, die sich direkt an den Nutzer wenden, erscheinen m. E. mit der direkten Anrede, während "Befehle", wie "Datei/Auftrag Herunterladen", "in den Warenkorb legen", etc. im Inifinitv stehen - aber es kommt sicher auf die Seite insgesamt an.
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 15:25
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Auftrag herunterladen
Heike Steffens


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auftrag herunterladen


Explanation:
Ich würde es unpersönlich ausdrücken.

Wenn Du es persönlich ausdrücken willst, dann: "Laden Sie den Auftrag herunter!" - aber ich denke, die unpersönliche Ausdrucksweise ist geläufiger.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-21 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Längere Texte, die sich direkt an den Nutzer wenden, erscheinen m. E. mit der direkten Anrede, während "Befehle", wie "Datei/Auftrag Herunterladen", "in den Warenkorb legen", etc. im Inifinitv stehen - aber es kommt sicher auf die Seite insgesamt an.

Heike Steffens
Local time: 15:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!!
Notes to answerer
Asker: è possibile usare all'interno dello stesso sito forma di cortesia "Sie" e infinito semplice? In determinati casi credo sia necessario usare la forma di cortesia per frasi più lunghe...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search