GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:27 Aug 28, 2018 |
Italian to German translations [PRO] Science - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrizia Lelli Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bis auf das rohe Holz |
| ||
4 | Lack entfernen |
| ||
4 | Maserung hervorheben (lebending machen) |
| ||
3 | zu mehr Frische verhelfen |
|
Lack entfernen Explanation: oder Entlacken. Abbeizen erfolgt chemisch, während hier der Beschreibung zufolge nur mechanisch vorgegangen wird. Im Satz könnte man sagen: ... bis alle Lackschichten entfernt sind. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bis auf das rohe Holz Explanation: in diesem Fall: bis auf das rohe Holz abschleifen; ein geläufiger Begriff in der Oberflächentechnik |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|