Becco di civetta
German translation: Viertelstabprofil
| 19:52 Mar 16, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Becco di civetta | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sabine Schmidt Italy Local time: 10:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Viertelstabprofil |
| ||
| 5 | Euelnschnabel |
| ||
| 3 | Tischkante mit konvexe Kurve |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Tischkante mit konvexe Kurve Explanation: nach unten facettiert In inglese becco di civetta - bird's beak -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-16 22:57:28 GMT) -------------------------------------------------- Il mio tentativo. Ho trovato forse anche 'Schweitzer Kante' ma dalla foto non si capiva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Viertelstabprofil Explanation: Der technische Begriff dafür lautet Viertelstabprofil. Je nach Kontext reicht aber auch einfach nur "abgerundete Kante". Bsp.: Wird die Kante hingegen nur oben gerundet, handelt es sich um ein Viertelstabprofil. https://www.kuechen-atlas.de/kuechenplanung/arbeitsplatten/g... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Euelnschnabel Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Stab_(Ornamentik) Grundformen glatter Stäbe Es lasen sich folgende Grundformen unterscheiden: Leiste (it. Listello) Höhlung (it. Cavetto) Wölbung (it. Tondino) Ei (lat. Ovulum, it. Ovolo) Wulst (lat. Torus, it. Toro) Kehle (lat. Gula, it. Gola) umgekehrte Kehle (lat. Gula reversa) Eulenschnabel (it. Becco di civetta) Schottisch (it. Scozia) -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2017-03-17 09:01:40 GMT) -------------------------------------------------- scusate l'errore di battitura... corretto è EULENSCHNABEL...:-) Example sentence(s):
https://de.wikipedia.org/wiki/Stab_(Ornamentik) https://it.wikipedia.org/wiki/Modanatura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations