Tanne / Fichte

20:18 Mar 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Tanne / Fichte
Italian term or phrase: Tanne / Fichte
Buongiorno, che differenza c'è tra "Tanne" e "Fichte" ? Che parola è meglio usare per indicare il materiale impiallacciato di alcuni mobili?
Grazie
annasole
Italy


Summary of answers provided
4abete bianco /abete rosso
Eva-Maria P
3abete / abete rosso
Sandra Gallmann


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abete bianco /abete rosso


Explanation:
lo trovi nei dizionari online o anche qua:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"(86) ..... Es gibt Sperrholz aus Weich- und aus Hartholz. Weichhölzer wie Tanne, Fichte und Kiefer sind (überwiegend)...."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"(86) ... Il legno compensato viene realizzato con legno tenero o duro. Il legno tenero, come l’abete bianco e rosso o il pino, proviene (prevalentemente)...."

Eva-Maria P
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abete / abete rosso


Explanation:
Sembra che vengano usati entrambi.
Descrizione del prodotto (PDF) - Frinorm AG
www.frinorm.com/.../Descrizione Riempimento legno standard_...
compensato AW100, con impiallacciatura in vero legno da 1 mm; tutte le essenze di impiallacciatura in vero legno disponibili: abete rosso, pino, larice, abete, ...

Buon lavoro.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search