This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Furniture / Household Appliances

lastronatura

German translation: Sägefurnier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lastronatura
German translation:Sägefurnier
Entered by: stefaniazanette

14:24 Dec 3, 2014
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: lastronatura
Buongiorno, sto traducendo un testo per un'azienda che produce mobili antichi e trovo il termine "lastronatura/lastronati"

I frontali lisci sono in tiglio massiccio in spessore 25 mm e "lastronati" in essenza, incrociata su ambo i lati per garantirne la stabilità.

Cercando su internet ho trovato "La tecnica della lastronatura garantisce la stabilità dei manufatti ottenuta con strati di legno sovrapposti di essenze diverse; per gli strati interni viene usato legno dolce listellare e per quelli esterni essenze pregiate, lastronati, ed incollati controvena".

Qualcuno ha qualche idea su come renderlo in tedesco?

Ringrazio in anticipo per qualsiasi aiuto!!
stefaniazanette
Italy
Local time: 03:41
Sägefurnier
Explanation:
http://www6.fh-eberswalde.de/forst/Forstnutzung/bachelor_fow...

http://de.wikipedia.org/wiki/Furnier

Sägefurniere wurden noch mit der Säge hergestellt und sind deshalb dicker als die heutigen maschinell hergestellten Furniere.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-12-03 15:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sägefurnier kann man auch heute noch kaufen, auch wenn es natürlich maschinell geschnitten wurde; es ist bloß dicker als das heute übliche Messerfurnier:
http://www.saegewerk-vater.de/Saegefurnier.html
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 03:41
Grading comment
Grazie mille per il prezioso aiuto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sägefurnier
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sägefurnier


Explanation:
http://www6.fh-eberswalde.de/forst/Forstnutzung/bachelor_fow...

http://de.wikipedia.org/wiki/Furnier

Sägefurniere wurden noch mit der Säge hergestellt und sind deshalb dicker als die heutigen maschinell hergestellten Furniere.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-12-03 15:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sägefurnier kann man auch heute noch kaufen, auch wenn es natürlich maschinell geschnitten wurde; es ist bloß dicker als das heute übliche Messerfurnier:
http://www.saegewerk-vater.de/Saegefurnier.html

Christel Zipfel
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille per il prezioso aiuto!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search