TAMPONARE LA PELLE
German translation: Auftragen/Auftupfen der Farbe auf das Leder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Oct 23, 2012 |
| Italian to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Auftragen/Auftupfen der Farbe auf das Leder |
| ||
| 3 | tamponieren |
|
Answers
9 mins confidence: 
Auftragen/Auftupfen der Farbe auf das Leder Explanation: Das ist eine besonders langwierige Prozedur, bei der die Farbe mit einem Wattebausch (tampone) per Hand aufgetupft wird, bis das Leder "gesättigt" ist und keine Farbe mehr aufnimmt. Mit Gerben hat das nichts zu tun. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-10-23 09:19:58 GMT) -------------------------------------------------- Die Gerbung ist der wichtigste Schritt in der Lederherstellung und dient maßgeblich der Konservierung der Tierhäute |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
tamponieren Explanation: Gerben è conciare, che è la prima fase della lavorazione. Tamponieren invece è un tipo di lavorazione che serve a dare un effetto particolare alla pelle. http://www.x47.com/de/leather/wir-lieben-leder/ Die Farbe und der Glanzgrat des Leders ist ein erstes, auffälliges Merkmal. Im einfachsten Fall ist das Leder matt, seidenmatt oder hochglänzend. Doch achten sie auch einmal auf die Tiefe der Farbe, die Farbsättigung, und auf das Zusammenspiel mit der Oberfächenbeschaffenheit. Es gibt wunderschöne Effekte, die beispielsweise durch Tamponieren entstehen. Tamponieren von Leder ist ein Verfahren, bei dem die Leder-Oberfläche mit einem Tuch meist per Hand poliert wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations