sfarinato

German translation: fein zerriebenes Fischfutter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfarinato
German translation:fein zerriebenes Fischfutter
Entered by: Markus Perndl

12:53 Apr 12, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Italian term or phrase: sfarinato
Es dürfte sich um einen bestimmten Köder handeln:

Si può pasturare (con moderazione e buonsenso) con Boilies, Granaglie, Pellets, non con Fioccato e Sfarinati vari.
Markus Perndl
Austria
Local time: 23:57
fein zerriebenes Fischfutter
Explanation:
dafür findest Du eine Menge Links unter Aquarienliebhabern usw.
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 23:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fischmehl
Gabriele Metzler
3fein zerriebenes Fischfutter
Christiane Berthold
2Mehlwürmer
Claudia Theis-Passaro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mehlwürmer


Explanation:
Ich bin überhaupt nicht vom Fach, aber das fällt mir spontan dazu ein. Vielleicht hilft's ;-)



    Reference: http://www.angelsport-milo.ch/koeder/index.php
    Reference: http://www.angeln-rhein.de/html/naturliche_koder.html
Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 23:57
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fischmehl


Explanation:
Ich bin auch nicht vom Fach, aber mein Mann angelt und benutzt dieses Fischmehl, aus verschiedenen Mehlen oder Polenta

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fein zerriebenes Fischfutter


Explanation:
dafür findest Du eine Menge Links unter Aquarienliebhabern usw.

Christiane Berthold
France
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search