valli da pesca
German translation: Fischzuchtanlagen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Dec 15, 2005 |
| Italian to German translations [Non-PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tell IT Translations Helene Salzmann Italy Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fischzuchtanlagen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fischzuchtanlagen Explanation: Secondo me è questo: Ein privates Boot bringt uns in der südlichen Lagunenlandschaft zu uralten Fischzuchtanlagen, mit der sich die alten Venezianer ihren Bedarf an frischem Fisch zu sichern wussten und die heute noch in Betrieb sind. Hier befinden sich auch die alten Jagdhäuser der venezianischen Oberschicht, einige romantisch verfallen, andere bis heute von Privatpersonen liebevoll erhalten Reference: http://www.incontri.de/kulinarischk/t_venedig.htm Reference: http://www.istitutoveneto.it/venezia/divulgazione/valli/vall... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations