strati cuticolari

German translation: Schuppenschicht(en)/Cuticula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strati cuticolari
German translation:Schuppenschicht(en)/Cuticula
Entered by: Befanetta81

21:14 Dec 14, 2012
Italian to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: strati cuticolari
[Shampoo]
Trattamento specifico per la lisciatura e la riduzione di volume dei capelli ricci e crespi. Il Trattamento EVOLUTION PRO fa parte di un procedimento, brevettato a livello mondiale, in grado di lasciare i capelli lisci, morbidi e luminosi anche dopo molti lavaggi. L’acido gliossilico, in miscela con gli estratti vegetali, riesce ad alta temperatura a modificare gli ***strati cuticolari del capello*** impartendo un aspetto liscio ed una impressionante riduzione di volume, senza danneggiare i ponti disolfuro della cheratina
Befanetta81
Italy
Schuppenschicht(en)/Cuticula
Explanation:
Die äußere Schicht des Haares bildet die sogenannte Cuticula oder Schuppenschicht.
http://www.schwarzkopf.de/sk/de/home/haarhilfe/tipps_tricks/...
ftp://69.198.91.26/Joseph/Express Ion Dry D10 INTL Box Art/D...
http://www.dictindustry.de/italienisch/deutsch.php/cuticola ...

Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 17:19
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schuppenschicht(en)/Cuticula
Katia DG
3Hornschichten
Michaela Mersetzky


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schuppenschicht(en)/Cuticula


Explanation:
Die äußere Schicht des Haares bildet die sogenannte Cuticula oder Schuppenschicht.
http://www.schwarzkopf.de/sk/de/home/haarhilfe/tipps_tricks/...
ftp://69.198.91.26/Joseph/Express Ion Dry D10 INTL Box Art/D...
http://www.dictindustry.de/italienisch/deutsch.php/cuticola ...



Katia DG
Italy
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hornschichten


Explanation:
Auch Cuticula wird die Hornschicht genannt, die ganz außen am Haar die Markschicht und die Faserschicht umschließt und aus schuppenartigen, plattenförmigen, verhornten Zellen besteht. Diese Hornplättchen werden durch Cystin, einer Kittsubstanz, zusammengehalten. Das Haar wird von fünf bis zehn dieser Schuppenlagen, die dicht übereinanderliegen, „zusammengehalten“. So ist die Hornschicht in der Lage, die innen liegenden Haarschichten zu schützen.


    Reference: http://www.trichotillomanie.de/aufbau_des_haares.html
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 17:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search