maschera

21:06 Jan 5, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer, der Maschinen steuert
Italian term or phrase: maschera
"maschera del Computer". Kann damit eine Schutzfolie gemeint sein? Leider wird der Begriff nicht weiter erklärt.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 01:35


Summary of answers provided
5 +1Maske
Miriam Ludwig
4 +1Computermaske
Lorenzo Rossi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Maske


Explanation:
Gibt es viele Erklärungen zu im Netz :-).

z.B.

http://www.computerhilfen.de › Lexikon › M

http://wirtschaftslexikon.gabler.de › ... › Grundlagen der Wirtschaftsinformatik

Buona serata,

Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Computermaske


Explanation:
Da una ricerca su Internet risulta che si tratta di una maschera da immersione dotata di computer. Guarda i link allegati.

Se non funzionano inserisci Computermaske poi clicca su "Bilder"
Spero di esserti stato utile.


    Reference: http://https://www.google.ch/search?q=computermaske&hl=de&rl...
    Reference: http://www.tauchblog.com/2008/03/01/compu-mask-von-aeris/
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
22 mins
  -> Danke Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search