mappare automaticamente lo schermo del computer

German translation: abbilden

15:45 May 25, 2010
Italian to German translations [PRO]
Computers (general)
Italian term or phrase: mappare automaticamente lo schermo del computer
L’area attiva è in grado di mappare automaticamente lo schermo del computer mentre la funzione monitor multipli rende xxx adatta ad ogni esigenza.

Die aktive Fläche kann sich automatisch mit dem Computerbildschirm verbinden und die Multi-Monitor-Funktion sorgt dafür, dass der xxx keine Wünsche offen lässt.

Es geht um ein Grafiktablett:

http://de.wikipedia.org/wiki/Grafiktablett

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 12:47
German translation:abbilden
Explanation:
mappare bedeutet abbilden, siehe auch Hoepli
....ich kenne die Funktionsweise eines Grafiktabletts nicht so genau, aber erst einmal würde das doch passen, den Bildschirm abzubilden (oder auch zu erfassen)
Selected response from:

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 12:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3abbilden
Maren Paetzo (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mappare
abbilden


Explanation:
mappare bedeutet abbilden, siehe auch Hoepli
....ich kenne die Funktionsweise eines Grafiktabletts nicht so genau, aber erst einmal würde das doch passen, den Bildschirm abzubilden (oder auch zu erfassen)

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search