This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Computers (general)

comunicazioni-voce normali

German translation: normale Sprachübertragung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comunicazioni-voce normali
German translation:normale Sprachübertragung

15:21 Mar 22, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-26 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Computers (general)
Italian term or phrase: comunicazioni-voce normali
Peculiarità della tecnologia ADSL è la possibilità di usufruirne senza dover cambiare i cavi telefonici esistenti e senza dover usare linee separate per i dati e per le comunicazioni-voce normali.

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 13:38
normale Sprachübertragung
Explanation:
keine separaten Leitungen für Daten- und normale Sprachübertragung.
Selected response from:

Nicole Büchel
Germany
Local time: 13:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4normale Sprachübertragung
Nicole Büchel
5normale Telefongespraeche
Hannelore Grass (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
normale Sprachübertragung


Explanation:
keine separaten Leitungen für Daten- und normale Sprachübertragung.

Example sentence(s):
  • Dadurch wird durch die Nutzung eines DSL-Ports erreicht, das das Surfen mit DSL nicht durch die normale Sprachübertragung über das Telefonkabel blockiert
Nicole Büchel
Germany
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
1 hr
  -> Danke, Kriddl & schönen Abend noch!
agree  Konrad Schultz
1 hr
  -> Vielen Dank, Konrad e buona serata.
agree  langnet: Vielleicht könnte man auch einfach nur "Telefonate" sagen, eigentlich ist ja das gemeint.//Klingt halt ganz viel toller als so ein Begriff, den jeder Hans und Franz versteht :-). Wie war das noch gleich mit den Tariffen der Deutschen Telekom? :-)))
3 hrs
  -> warum einfach, wenn's auch schwer geht ;-) Sicher eine Alternative. Buona serata!
agree  Katia DG
19 hrs
  -> Grazie, Katia
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
normale Telefongespraeche


Explanation:
im Gegensatz zur Datenuebertragung

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search