di cui all'atto di matrimonio controscritto
| 12:48 Aug 2, 2020 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Divorzio / Estratto per riassunto dell'atto di matrimonio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in der gegengezeichneten Heiratsurkunde genannten Ehegatten |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| controscritto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 days confidence: 
in der gegengezeichneten Heiratsurkunde genannten Ehegatten Explanation: controscritto gegengezeichnet https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/controscritto Quellen Was heißt 'controscritto" in der folgenden Aufschrift auf einer Heiratsurkunde? ' Kommentar 'Con dichiarazione resa nell'atto di matrimonio controscritto... ' In meine, controscritto in folgender Bedeutung zu kennen: "von beiden Parteien (also hier von beiden Ehegatten) unterzeichnet". Übersetzung gegengezeichnet Kommentar 'controscritto' kann auch aufgehoben/wiedersprochen bedeuten, hat hier aber den Sinn von 'gegengezeichnet' (ähnlich wie 'controfirmato') - im Deutschen würde man wohl eher 'des geschlossenen Aktes der Eheschließung' sagen. Auf Heiratsurkunden leitet die Formulierung die Vermögensregelung nach einer möglichen (wahrscheinlichen? - sorry, kleiner Scherz :-) Trennung ein. Mögliche Regelungen mit den dazu gehörigen Formulierungen sind: [im deutschen Recht glaube ich 'Gütertrennung' genannt] Con dichiarazione resa nell'atto di matrimonio controscritto, gli sposi hanno scelto il regime della separazione dei beni (e di quindi mandarsi a quel paese). [(unverstehbare) gesetzliche Regelungen greifen] Con dichiarazione resa nell'atto di matrimonio controscritto, gli sposi hanno dichiarato di scegliere la legge ... da applicare ai loro rapporti patrimoniali, ai sensi dell'art. ... https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=12... Ich hab da Präventiv-Mappen für solche TOP-Models vorbereitet, enthalten sind: - beglaubigte Abschrift des Personalausweises - beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde - von meiner Frau gegengezeichnete Heiratsurkunde https://www.model-kartei.de/forum/thread/96082/kopie-des-per... 3.Form/Publizität Zur Gültigkeit des Ehevertrages ist die Niederschrift in einer notariellen Urkunde oder in einer durch den Rechts-vertreter gegengezeichneten Privaturkunde erforderlich. https://www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Aufgaben/ZMV... Damit kann der Kontext zuverlässig übersetzt werden. "Durch Beschluss des Gerichts erster Instanz xxx wurde die einvernehmliche Trennung der in der gegengezeichneten Heiratsurkunde genannten Ehegatten genehmigt." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: controscritto Reference information: Sì, controscritto significa sottoscritto da tizio e da caio. È come "controfirmato". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations