post obbligo scolastico licenza media

German translation: post-obligatorisch schulische Ausbildung - Mittelschule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:post obbligo scolastico licenza media
German translation:post-obligatorisch schulische Ausbildung - Mittelschule
Entered by: Emilia De Paola

07:16 Feb 17, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Qualification level / training
Italian term or phrase: post obbligo scolastico licenza media
Vocational training certificate of an Italian "Hair School" for a hairdresser. It reads:
Livello di qualificazione: post obbligo scolastico licenza media

I do not understand how this fits together
post obbligo - post-obligatorisch
scolastico - schulisch
licenza media = Hauptschule?

I found references that post-obligatorisch means "Sekundarstufe".

post-obligatorisch schulische Ausbildung - ??

Can someone help me to put the whole thing togethet, please?
Carla Schaudt
Germany
post-obligatorisch schulische Ausbildung - Mittelschule
Explanation:
nach der Schulpflicht
Mittelschule

After passing the exam of 3a media (Mittelschule) you can enroll at an Istituto Professional and only after the 4th year of this obligatory training you can get the qualification to open your hairdresser's shop. In the case of your certificate it just means that you have got it after having attained the 'Abschlusszeugnis der Mittelschule'.


SCUOLA PARRUCCHIERI - CFP Leonardo da Vinciwww.cfpleonardodavinci.com › scuola-di-parrucchiera-belluno
PAROLA ALLA SCUOLA: Ci rivolgiamo a voi, ragazzi che state terminando la terza media e ai vostri genitori, per dirvi che nel mercato del lavoro attuale, saturo ...

Dopo la terza media: scegliere il meglio SI PUO'! - Meet Orientawww.meetorienta.com › presentazione-scuole-scelta-scuola-superiore
PDF
1. Dopo la terza media: scegliere il meglio SI PUO'! ... Stage nelle scuole – settimane aperte ... Acconciatore maschile e femminile (3 a) – PARRUCCHIERE/ A.

Come diventare parrucchiere: scuole e corsi - StudentVillewww.studentville.it › lavorare › come-diventare-parrucchiere-scuole-e...
24 gen 2019 - Lavorare come parrucchiere: quali sono le scuole ... Subito dopo il conseguimento della licenza media, è necessario iscriversi ad un corso di ...

Come diventare parrucchiera: tutte le informazioni utiliwww.ticonsiglio.com › Guide › Come diventare
22 mar 2019 - Volete sapere come diventare parrucchiera? ... anni presso una scuola per parrucchieri seguito da un corso di specializzazione a ... L'abilitazione, lo precisiamo, può essere conseguita dopo aver assolto l'obbligo scolastico.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-17 15:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: 'Istituto Professionale'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-02-18 15:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Carla!
Selected response from:

Emilia De Paola
Italy
Local time: 06:21
Grading comment
Nochmal danke, Emilia, hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4post-obligatorisch schulische Ausbildung - Mittelschule
Emilia De Paola


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-obligatorisch schulische Ausbildung - Mittelschule


Explanation:
nach der Schulpflicht
Mittelschule

After passing the exam of 3a media (Mittelschule) you can enroll at an Istituto Professional and only after the 4th year of this obligatory training you can get the qualification to open your hairdresser's shop. In the case of your certificate it just means that you have got it after having attained the 'Abschlusszeugnis der Mittelschule'.


SCUOLA PARRUCCHIERI - CFP Leonardo da Vinciwww.cfpleonardodavinci.com › scuola-di-parrucchiera-belluno
PAROLA ALLA SCUOLA: Ci rivolgiamo a voi, ragazzi che state terminando la terza media e ai vostri genitori, per dirvi che nel mercato del lavoro attuale, saturo ...

Dopo la terza media: scegliere il meglio SI PUO'! - Meet Orientawww.meetorienta.com › presentazione-scuole-scelta-scuola-superiore
PDF
1. Dopo la terza media: scegliere il meglio SI PUO'! ... Stage nelle scuole – settimane aperte ... Acconciatore maschile e femminile (3 a) – PARRUCCHIERE/ A.

Come diventare parrucchiere: scuole e corsi - StudentVillewww.studentville.it › lavorare › come-diventare-parrucchiere-scuole-e...
24 gen 2019 - Lavorare come parrucchiere: quali sono le scuole ... Subito dopo il conseguimento della licenza media, è necessario iscriversi ad un corso di ...

Come diventare parrucchiera: tutte le informazioni utiliwww.ticonsiglio.com › Guide › Come diventare
22 mar 2019 - Volete sapere come diventare parrucchiera? ... anni presso una scuola per parrucchieri seguito da un corso di specializzazione a ... L'abilitazione, lo precisiamo, può essere conseguita dopo aver assolto l'obbligo scolastico.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-17 15:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: 'Istituto Professionale'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-02-18 15:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Carla!

Emilia De Paola
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmal danke, Emilia, hat mir sehr geholfen!
Notes to answerer
Asker: Thanks so much, Emilia. I suspected that it means that you have got it after having attained the 'Abschlusszeugnis der Mittelschule', but I am not familiar with the Italian school system. Auguri, Carla

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search