parificato

12:33 Mar 17, 2019
Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: parificato
Hallo an alle,

ich übersetze gerade Militärzeugnisse, in denen auf jedem Blatt mindestens einmal der nachfolgende Satz steht:
"Parificato ai sensi del regolamento per le matricole dell'esercito"
Unter parificato kann ich mir leider nicht viel vorstellen und finde bei Google auch nichts entsprechendes.
Hat jemand hier eine Idee ?
Danke für Tipps und Vorschläge.
Gruß, Andrea
Andrea Heiss
Local time: 16:47


Summary of answers provided
4staatlich anerkannt
Michaela Mersetzky


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staatlich anerkannt


Explanation:
Die Suchanfrage bei Google & Co. liefert unzählige Antworten auf „parificare“, gleich die erste: https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/parificare

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 16:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort, aber all diese Vorschläge von Google passen hier im Kontext leider nicht; daher auch der Post, denn im Grunde ist das Verb an sich ja ziemlich banal.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search