permanente

German translation: mit ständigem/dauerhaftem Aufenthalt in XY / hält sich dauerhaft auf in XY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:permanente in XY
German translation:mit ständigem/dauerhaftem Aufenthalt in XY / hält sich dauerhaft auf in XY
Entered by: tmscherz

11:25 Feb 21, 2019
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / strafregister
Italian term or phrase: permanente
Weiter geht's mit dem "Certificato Generale del Casellario Giudiziale" (vgl. meine vorherige Frage)...

Die betroffene Person ist (aus der U-Haft oder Haft oder nach der Urteilsverkündung?) geflohen. Leider liegt mir nicht mehr Kontext vor.
Es handelt sich um den ersten Eintrag im Strafregister, die vorherigen sind - so vermute ich mal - nach der Zehnjahresfrist gelöscht worden.

Es heißt da:
"evasione art. 385 CP (accertato il XX.XX.2006 e tutt'ora permanente in ITALIENISCHE STADT XY)"

Wer weiß, wie das zu verstehen ist? Wie übersetze ich hier "permanente"?

Danke zum zweiten Mal an diesem Vormittag für Eure Hilfe!
tmscherz
Germany
Local time: 16:20
mit Aufenthalt
Explanation:
musst den Satz umschreiben, aber gemeint ist, dass er/sie sich ständig in.....aufhält
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:20
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit Aufenthalt
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Aufenthalt


Explanation:
musst den Satz umschreiben, aber gemeint ist, dass er/sie sich ständig in.....aufhält

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search