Calamaretti
French translation: (petits) calmars
| 18:28 Oct 9, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastiano Massimo Barbagallo Italy Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | petit encornet |
| ||
| 4 | petits calamars |
| ||
| 3 | petites seiches |
| ||
| 1 +1 | (petits) calmars |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(petits) calmars Explanation: Guarda, sarei un meccanico della tradizione legale e di cucina non ne capisco un tubo, ma ho dato un'occhiata al mio fido Garzanti e sembra che si dica così... Chiedo venia se sono andato (come sono andato) ultra crepidam -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-10-09 18:41:50 GMT) -------------------------------------------------- Come non detto. Je reviens à mes moutons, donc... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
petit encornet Explanation: Secondo lo IATE: petit encornets Reference: http://dico-cuisine.fr/news/encornet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
petits calamars Explanation: :) Reference: http://cuisine.larousse.fr/recettes/detail/petits-calamars-g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
petites seiches Explanation: https://www.google.it/search?q=petites seiche&es_sm=93&tbm=i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations