busta accoppiato
| 10:42 Mar 7, 2009 |
|
| Italian to French translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sachet mélange |
| ||
| 3 | sachet en complexe / sachet hybride |
|
Answers
9 mins confidence: 
sachet mélange Explanation: D'après ce que je comprends, il s'agit de nourriture spécifique pour les oiseaux chanteurs... Reference: http://www.wanimo.com/fr/oiseaux/canaris-sc166/menu-special-... Reference: http://www.zooplus.fr/shop/oiseaux/nourriture_oiseaux?gclid=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sachet en complexe / sachet hybride Explanation: Il y a une image: http://www.canary.it/catalogo/amatoriale/finkcanto.html l'expression concerne le type de conditionnement et pas le produit contenu (on retrouve le terme pour les autres produits en catalogue) Normalement l'accoppiato est un complexe de matériaux (laminés ou pas) or ici on voit clairement un sachet transparent avec l'étiquette imprimée et je n'arrive pas à comprendre ai elle est "rapportée" je suppose qu'ils entendent accoppiato avec sous entendu carta/plastica (politene ecc.) Si tu n'arrives pas à obtenir l'information permettant de préciser le complexe dont il s'agit, je vois qu'on trouve aussi "hybride" SAC OUVERT FOND SOUDE ... De 1 à 6 plis en papier ou complexe (et gaine ou free film) ... www.gascognesack.com/engrais_semences_charbon.htm AVRIL 2004 : Le Pet food sec "Plus que jamais, le pet food sec semble être passé au sac plastique ou, à tout le moins, au sac hybride. Le valorisation des emballages se révèle essentielle sur ce marché en constante progression, où les acteurs arborent en linéaire des packagings particulièrement élaborés..." http://www.roland-emballages.com/b_presse.asp http://www.groupe-gascogne.com/calendrier_rendez-vous_salons... accoppiato cata+... www.fareonline.it/25_8_06/ss_pesaro/sc_1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations