GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:58 Apr 2, 2019 |
Italian to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
un échange culturel conscient et hétérogène entre disciplines plus diversifiées Explanation: Les échanges font que : "Chaque discipline formelle devient de plus en plus diversifiée en son sein, et, même temps, de plus en plus exposée à des rencontres avec les autres" http://sociol.chez.com/socio/innovationsciencessociales.htm Autres possibilités : Ou "composite" au lieu de "hétérogène" (comme on dit : une foule composite), mais ce dernier rend mieux l'idée d'une provenance diversifiée des apports culturels, me semble-t-il. Ou encore "responsable" au lieu de "conscient", mais ce dernier me paraît tout à fait approprié. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Des échanges culturels solidaires et hétérogènes entre les disciplines les plus variées Explanation: Une autre proposition, en mettant au pluriel, peut-être. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|