boggesi

French translation: boggesi (propriétaires de bétail regroupés en coopérative)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:boggesi
French translation:boggesi (propriétaires de bétail regroupés en coopérative)
Entered by: Marie Christine Cramay

09:09 Aug 23, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Guide touristique
Italian term or phrase: boggesi
Da anni un casaro valtellinese produce l'ottimo formaggio 'CAVA': semiduro, grasso, con forme fino a 10 kg, che si vende solo in presenza dei boggesi caricatori dell'alpe.

Toujours une question pour les traducteurs qui connaissent la montagne.
Francine Alloncle
Italy
Local time: 10:08
boggesi (propriétaires de bétail regroupés en coopérative)
Explanation:
Je laisserais le terme en italien dans le texte (en italique peut-être), avec une note d'explication.
Voir lien ci-après :

Les boggesi du Luc magnier – des propriétaires de bétail regroupés ... Une brochure, dont la version française est en prépara- tion, présente les sentiers nature ...
http://www.bafu.admin.ch/.../index.html?lang=fr...s...

boggesi = propriétaires de bétail regroupés en coopérative.

: le lien est un PDF que l'on ne peut pas recopier et télécharger.
Le texte "extrait se trouve à la page 15-16.

Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
Christine tu m'as vraiment donné un bon coup de main. Je n'avais aucune idée à ce sujet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1boggesi (propriétaires de bétail regroupés en coopérative)
Marie Christine Cramay
Summary of reference entries provided
Boggia et boggese
Barbara Carrara

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boggesi (propriétaires de bétail regroupés en coopérative)


Explanation:
Je laisserais le terme en italien dans le texte (en italique peut-être), avec une note d'explication.
Voir lien ci-après :

Les boggesi du Luc magnier – des propriétaires de bétail regroupés ... Une brochure, dont la version française est en prépara- tion, présente les sentiers nature ...
http://www.bafu.admin.ch/.../index.html?lang=fr...s...

boggesi = propriétaires de bétail regroupés en coopérative.

: le lien est un PDF que l'on ne peut pas recopier et télécharger.
Le texte "extrait se trouve à la page 15-16.



Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Grading comment
Christine tu m'as vraiment donné un bon coup de main. Je n'avais aucune idée à ce sujet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
1 day 23 hrs
  -> Grazie Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Boggia et boggese

Reference information:
Boggese - Membro di una boggia (v.).

Boggia - Consorzio di patrizi (v.) proprietari del bestiame alpeggiato e sottoposto ad amministrazione comune. Dal dialetto bògia, che è anche la mandria raggruppata sull'alpe e amministrata collettivamente e - un tempo almeno - l'assemblea dei boggesi. Per boggia e i suoi derivati si veda la pagina bokky- del Lessico Etimologico Italiano, da cui risulta che il termine, oltre che in Ticino, è o era usato anche in vicine regioni italiane (è riportato Malesco, in Val Vigezzo).
https://sites.google.com/site/elvetismi/b

Barbara Carrara
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search