This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Tourism & Travel

vibranti

French translation: animés

08:54 Jun 20, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Catalogue
Italian term or phrase: vibranti
vi aspettano cultura, eventi, deliziosi piatti tipici della tradizione culinaria della regione, spiagge lucenti e vibranti, centri storici vivaci e caratteristici

des plages brillantes et... merci de m'aider à traduire vibranti dans ce contexteduc
Francine Alloncle
Italy
Local time: 11:03
French translation:animés
Explanation:
pieni di vita, di gente

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-06-20 09:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

une plage animée
http://www.tourisme-saint-cyprien.com/des-animations-tout-au...
Selected response from:

Nesrine Echroudi
Tunisia
Grading comment
Un grand merci.... de la plage !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4animés
Nesrine Echroudi
3 +1vibrantes
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/vibrant
Catherine Prempain

Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
animés


Explanation:
pieni di vita, di gente

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-06-20 09:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

une plage animée
http://www.tourisme-saint-cyprien.com/des-animations-tout-au...

Nesrine Echroudi
Tunisia
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci.... de la plage !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: au féminin, oui
24 mins
agree  Françoise Vogel: oui, pleines de vie (pour les faire vibrer!) :-)
31 mins
agree  Madeleine Rossi
56 mins
agree  Pierre Bartho
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vibrantes


Explanation:
ses plages vibrantes de soleil (?)/de beauté/d'animation


Tout compte fait, pourquoi pas? "vibrantes", certes, mais "vibrantes de..."


Au fil d'itinéraires choisis, le guide vous emmène à flanc de montagnes, ces décors de théâtre comme découpés sur un ciel mauve, sur les plages vibrantes d'animations mais plus souvent désertes, ...
Maurice et Rodrigues - Virginie Dennemont
books.google.com/.../Maurice_et_Rodrigues.html?id... -



Françoise Vogel
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain: Moi aussi j'utiliserais vibrantes ici
1 day 3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/vibrant

Reference information:
b) [En parlant d'une couleur, d'une lumière] Qui est très lumineux, dont les couleurs sont vives, chatoyantes. En bas (...) continuait le remous de la foule (...). Et cette mer, ces chapeaux bariolés (...) roulaient d'un bout de la galerie à l'autre, confus et décolorés au milieu de l'éclat vibrant des étoffes (Zola, Bonh. dames, 1883, p. 627).Les tissus aux couleurs chaudes et vibrantes qui décorent les fenêtres ou recouvrent les sièges (Viaux, Meuble Fr., 1962, p. 162).

Catherine Prempain
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Françoise Vogel: bon réflexe !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search