strutture ricettive

French translation: structures réceptives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strutture ricettive
French translation:structures réceptives

22:13 Nov 23, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-27 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: strutture ricettive
structures d'accueil touristique

è corretto per indicare sia i ristoranti che gli hotel?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:23
structures réceptives
Explanation:
terminologie professionnelle


L'offre réceptive, un levier de dynamisation de l'offre touristique française sur les marchés étrangers - Dgcis
www.entreprises.gouv.fr/.../2013-07-Rapport-PAE-Tourisme-re...
Le réceptif, un métier à part dans la chaîne de valeur touristique
Les analyses menées sur les marchés émetteurs étrangers ont mis en évidence l’intérêt pour les structures réceptives françaises de maîtriser la fonction de grossiste (principalement pour les hébergements) ...
Favoriser les regroupements entre structures réceptives
L'incoming » est l'activité réceptive qui consiste à accueillir les clientèles étrangères.


Le tourisme, un atout formidable pour la France - Sénat
www.senat.fr › ... › Rapports › Rapports d'information
Les nouveaux besoins de la clientèle internationale - développer les structures réceptives pour le tourisme de loisirs et d'affaires
M. [... ]n, sous-directeur du tourisme à la direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services (DGCIS). - En ce qui concerne les structures réceptives, nous sommes convaincus

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-24 06:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Le Répertoire National des Certifications Professionnelles ...
www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche?forma...
Responsable marketing touristique - Il évalue le rôle et le poids des ressources en termes d'acteurs locaux (accessibilité, capacité d'hébergement, structures réceptives).

Le dossier de presse
www.economie.gouv.fr/.../101014label-sites-vignobles-decouv...
14 oct. 2010 - un ou plusieurs office(s) de tourisme ;. - une ou plusieurs structures réceptives proposant des journées ou séjours de découverte autour du vin ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 09:23
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5structures réceptives
Françoise Vogel
4établissements hôteliers et de restauration
Béatrice Sylvie Lajoie
3structures d'accueil
enrico paoletti
3hôtels et restaurants
Sandrine Savarit


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structures d'accueil


Explanation:
STRUCTURES D'ACCUEIL EN PLEINE NATURE

Les structures d'accueil en pleine nature sont les exercices publics à gestion unitaire offrant hospitalité au public dans des aires appropriées, clôturées et équipées pour accueillir, soit dans leurs propres dotations soit dans des emplacements appropriés, les clients munis de moyens d'hébergement autonomes et mobiles. La gestion unitaire de la structure peut, entre autre, comprendre des services de restauration, débit commercial, bar et parking pour les utilisateurs des moyens d'hébergement.


    Reference: http://www.regione.liguria.it/archivi/multilingua/francese/t...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Guisci: oui :-)
12 mins
  -> Merci, Angela.

disagree  Béatrice Sylvie Lajoie: Cela comprend, entre autres, les crèches, les jardins d'enfants, etc.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hôtels et restaurants


Explanation:
Si le texte se limite à parler d'hôtels et de restaurants, je le préciserais, "Structures d'accueil" peut vraiment désigner n'importe quel type de structure d'accueil : des termes, des centres de loisirs, des clubs de vacance, etc. C'est très large selon moi. Mais c'est une opinion subjectve.

Sandrine Savarit
Local time: 21:23
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
établissements hôteliers et de restauration


Explanation:
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...

Arrêté du 27 mai 2014 fixant la nomenclature des mentions du diplôme national de licence professionnelle

Organisation et gestion des établissements hôteliers et de restauration

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...
à traiter directement avec les compagnies de transport, les établissements hôteliers et de restauration ainsi qu'avec les agences de voyages




Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
structures réceptives


Explanation:
terminologie professionnelle


L'offre réceptive, un levier de dynamisation de l'offre touristique française sur les marchés étrangers - Dgcis
www.entreprises.gouv.fr/.../2013-07-Rapport-PAE-Tourisme-re...
Le réceptif, un métier à part dans la chaîne de valeur touristique
Les analyses menées sur les marchés émetteurs étrangers ont mis en évidence l’intérêt pour les structures réceptives françaises de maîtriser la fonction de grossiste (principalement pour les hébergements) ...
Favoriser les regroupements entre structures réceptives
L'incoming » est l'activité réceptive qui consiste à accueillir les clientèles étrangères.


Le tourisme, un atout formidable pour la France - Sénat
www.senat.fr › ... › Rapports › Rapports d'information
Les nouveaux besoins de la clientèle internationale - développer les structures réceptives pour le tourisme de loisirs et d'affaires
M. [... ]n, sous-directeur du tourisme à la direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services (DGCIS). - En ce qui concerne les structures réceptives, nous sommes convaincus

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-24 06:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Le Répertoire National des Certifications Professionnelles ...
www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche?forma...
Responsable marketing touristique - Il évalue le rôle et le poids des ressources en termes d'acteurs locaux (accessibilité, capacité d'hébergement, structures réceptives).

Le dossier de presse
www.economie.gouv.fr/.../101014label-sites-vignobles-decouv...
14 oct. 2010 - un ou plusieurs office(s) de tourisme ;. - une ou plusieurs structures réceptives proposant des journées ou séjours de découverte autour du vin ...

Françoise Vogel
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
9 mins
  -> merci :-)

agree  Chéli Rioboo
18 mins
  -> merci !

agree  Francine Alloncle: Bonne semaine Françoise
1 hr
  -> merci Francine, bonne semaine également !

agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> merci

agree  Emmanuella
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search