sottotesa

French translation: Dessous de bord

11:10 Jun 24, 2020
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: sottotesa
Bonjour,

Je traduis un catalogue de mode pour une marque de haute couture contenant la description des articles.

Je ne trouve aucun résultat sur Google pour le terme "sottotesa" et par conséquent aucune traduction possible.

Quelqu'un saurait-il de quoi il s'agit ?

Voici la phrase : "Cappello in saia di cotone doppiata in lino. Reso idrorepellente grazie al trattamento Rain System®, è caratterizzato da sottotesa in nappa."

Merci d'avance pour votre aide.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 23:56
French translation:Dessous de bord
Explanation:
https://www.chapellerie-traclet.com/fr/tilley/7545-the-paddl...

Voir notamment la quatrième image qui illustre toutes les parties du chapeau.
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 23:56
Grading comment
Merci pour ton aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dessous de bord
Oriana W.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dessous de bord


Explanation:
https://www.chapellerie-traclet.com/fr/tilley/7545-the-paddl...

Voir notamment la quatrième image qui illustre toutes les parties du chapeau.

Oriana W.
Italy
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Grading comment
Merci pour ton aide !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search