Ribattitura

14:27 Apr 24, 2020
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture
Italian term or phrase: Ribattitura
Il s’agit d’un ouvrage sur la création de patrons.
Pour le patron de pantalons homme est donnée une fiche de travail :

Chiusura tasche: - Fermatura profili tasche - Cucitura prolungamento profilo - Chiusura tasche - Rovesciatura tasche - Chiusura tasche a ribattitura.
Stiratura cuciture cintura - Fermatura fodere tasche alla cintura - Fermatura invisibile della linguetta - Ribattitura cintura.

J’ai traduit le terme « ribattitura » par rabattage.
Ce terme vous semble-t-il correct ?


Un grand merci !
Murielle Pahaut
Italy
Local time: 01:09


Summary of answers provided
3 +1rabat
François LASSERRE DU ROZEL
3 +1Surpiqure
enrico paoletti
3 +1Rabattage
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rabat


Explanation:
Cucitura a macchina per unire due lembi ripiegati di stoffa.


    https://www.tizianafausti.com/it/product-dolce+%7Cand%7C+gabbana-g6kfmtfufgdn0000
    https://www.morgandetoi.fr/trench-droit-ceinture-poches-a-rabat-ecru-femme-femme/32536300805650201.html
François LASSERRE DU ROZEL
France
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
100 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Surpiqure


Explanation:
Comment surpiquer proprement à la machine à coudre ? C’est peut être une question que vous vous êtes déjà posée. Dans cette vidéo, je vous propose de parler en détail de la surpiqûre et d’une manière générale de toutes les coutures réalisées sur l’endroit du tissu. Je vais vous expliquer ce que c’est et dans quel cas on doit surpiquer. Je vais vous donner mes astuces pour réussir parfaitement vos surpiqûres et à la fin de la vidéo je vais vous montrer une chose très important : comment faire un joli point arrière à la main quand on termine une surpiqûre.


    https://www.blog.modestycouture.com/surpiquer-comme-une-pro/
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Sebastiani
12 days
  -> Merci, Paolo.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rabattage


Explanation:
https://books.google.it/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA427&lpg=P...





Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïa Rosenberger: C'est ce qui me semble le plus adapté, en effet.
5 days
  -> Merci Maïa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search