paramonture intere

French translation: parementures à même

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:paramonture intere
French translation:parementures à même
Entered by: Marie Christine Cramay

18:12 Apr 22, 2020
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture
Italian term or phrase: paramonture intere
Je suis en train de traduire un livre sur la création de patrons.
On distingue divers types de parementures, dont la « paramontura in forma ».
Voici la description :
Le paramonture intere sono tagliate in un pezzo solo come se fossero una estensione della parte del capo dove esse vengono eseguite e piegate all’interno .
Questo tipo di paramontura può essere aggiunto solo ad un bordo diritto e richiede più tessuto nella disposizione per il taglio.

Peut-on parler de parementure à même ?

Un grand merci pour vos suggestions !
Murielle Pahaut
Italy
Local time: 11:32
parementures à même
Explanation:
https://fashionfrozen.com/sartoria/paramonture-nozioni-gener...

Sono paramonture intere quelle che vengono tagliate insieme al modello, per intenderci meglio, sono un’estensione del capo e perciò vengono ripiegate. Possono essere fatte sul davanti, o sul dietro come proseguimento ad un sormonto, su camicette e abiti allacciati con bottoni. Queste possono essere anche tagliate staccate dal capo e così avranno i margini di cucitura.

https://www.coupe-et-couture-loisirs.fr/boutique/content/15-...

Croisure ou parementure rapportée
Elle se dessine par décalque sur le patron puis devient une pièce indépendante du patron.

Croisure ou parementure à même
Le plus simple est de la décalquer également sur le patron avant de le découper puis de la scotcher en position et de la copier à son emplacement définitif. On découpe ensuite le patron et sa croisure en une seule pièce.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:32
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parementures à même
Marie Christine Cramay


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parementures à même


Explanation:
https://fashionfrozen.com/sartoria/paramonture-nozioni-gener...

Sono paramonture intere quelle che vengono tagliate insieme al modello, per intenderci meglio, sono un’estensione del capo e perciò vengono ripiegate. Possono essere fatte sul davanti, o sul dietro come proseguimento ad un sormonto, su camicette e abiti allacciati con bottoni. Queste possono essere anche tagliate staccate dal capo e così avranno i margini di cucitura.

https://www.coupe-et-couture-loisirs.fr/boutique/content/15-...

Croisure ou parementure rapportée
Elle se dessine par décalque sur le patron puis devient une pièce indépendante du patron.

Croisure ou parementure à même
Le plus simple est de la décalquer également sur le patron avant de le découper puis de la scotcher en position et de la copier à son emplacement définitif. On découpe ensuite le patron et sa croisure en une seule pièce.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search