GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:53 Apr 22, 2020 |
Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | col châle pointu |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Cols châles |
|
col châle pointu Explanation: Si vous avez regardé le tuto signalé précédemment, vous verrez que le col châle en question n'est pas rond, mais en pointe. Il ressemble à ceci : https://www.creatrice-sur-mesure.fr/galerie/manteaux-capes-1... https://www.rascol.com/pub/ftp/pdf/modelisme-volume-2.pdf -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2020-04-23 14:54:57 GMT) -------------------------------------------------- raglan, col châle pointu . . . . . . . . . . . . .133. Modèle 5 Manteau classique, manches raglan, double boutonnage . . . . . . . . . .139. Modèle 6 Veste droite, manches. https://www.rascol.com/pub/ftp/pdf/modelisme-volume-2.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs |
Reference: Cols châles Reference information: http://www.csurmesure-c.com/article-le-col-chale-97468181.ht... le col châle : peut être coupé sur le devant ou à même. il existe 3 cols châles : *col châle rond. *col châle en pointe . *col châle forme tailleur (plus facile à réaliser que le col tailleur ) https://lepeignoir.fr/peignoir-a-col-chale-doux-moelleux/ ** https://fashionfrozen.com/sartoria/collo-scialle -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-04-23 08:48:56 GMT) -------------------------------------------------- Col châle croisé https://www.gros-delettrez.com/lot/87355/7929432?offset=430& -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2020-04-23 14:17:29 GMT) -------------------------------------------------- Voir ce tuto traduit (avancer vers 7 minutes sur 11 que dure le tuto pour ne pas suivre toute la leçon). On voit à la fin à quoi ressemble le collo scialle all'americana. https://www.youtube.com/watch?v=ITqcgB0xdCU |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.