collo a scialle all’americana

French translation: col châle pointu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collo a scialle all’americana
French translation:col châle pointu
Entered by: Marie Christine Cramay

17:53 Apr 22, 2020
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture
Italian term or phrase: collo a scialle all’americana
Je suis en train de traduire un livre sur la création de patrons de couture.
Les différents types de cols pour vêtements féminins sont présentés, dont le col châle « all’americana ».
J’ai quelques doutes concernant la traduction littérale « à l’américaine » ou « américain », d’autant plus que le col américain existe bel et bien pour les chemises pour hommes.
Auriez-vous quelques suggestions ?

Merci !
Murielle Pahaut
Italy
Local time: 11:59
col châle pointu
Explanation:
Si vous avez regardé le tuto signalé précédemment, vous verrez que le col châle en question n'est pas rond, mais en pointe.

Il ressemble à ceci :

https://www.creatrice-sur-mesure.fr/galerie/manteaux-capes-1...

https://www.rascol.com/pub/ftp/pdf/modelisme-volume-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2020-04-23 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

raglan, col châle pointu . . . . . . . . . . . . .133. Modèle 5 Manteau classique, manches raglan, double boutonnage . . . . . . . . . .139. Modèle 6 Veste droite, manches.
https://www.rascol.com/pub/ftp/pdf/modelisme-volume-2.pdf
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
Merci beaucoup pour vos informations. Il s’agit en effet de ce type de col.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2col châle pointu
Marie Christine Cramay
Summary of reference entries provided
Cols châles
Marie Christine Cramay

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
col châle pointu


Explanation:
Si vous avez regardé le tuto signalé précédemment, vous verrez que le col châle en question n'est pas rond, mais en pointe.

Il ressemble à ceci :

https://www.creatrice-sur-mesure.fr/galerie/manteaux-capes-1...

https://www.rascol.com/pub/ftp/pdf/modelisme-volume-2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2020-04-23 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

raglan, col châle pointu . . . . . . . . . . . . .133. Modèle 5 Manteau classique, manches raglan, double boutonnage . . . . . . . . . .139. Modèle 6 Veste droite, manches.
https://www.rascol.com/pub/ftp/pdf/modelisme-volume-2.pdf

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci beaucoup pour vos informations. Il s’agit en effet de ce type de col.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Cols châles

Reference information:
http://www.csurmesure-c.com/article-le-col-chale-97468181.ht...

le col châle : peut être coupé sur le devant ou à même.

il existe 3 cols châles :

*col châle rond.

*col châle en pointe .

*col châle forme tailleur (plus facile à réaliser que le col tailleur )


https://lepeignoir.fr/peignoir-a-col-chale-doux-moelleux/

**
https://fashionfrozen.com/sartoria/collo-scialle


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-04-23 08:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Col châle croisé

https://www.gros-delettrez.com/lot/87355/7929432?offset=430&

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2020-04-23 14:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce tuto traduit (avancer vers 7 minutes sur 11 que dure le tuto pour ne pas suivre toute la leçon). On voit à la fin à quoi ressemble le collo scialle all'americana.
https://www.youtube.com/watch?v=ITqcgB0xdCU

Marie Christine Cramay
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search