This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

gonna a campana

French translation: Jupe sirène

16:09 Feb 10, 2020
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture
Italian term or phrase: gonna a campana
On parle des différentes formes de jupe.
La gonna a campana o a sirena fascia i fianchi e le gambe (consentendone il movimento) e si allarga al fondo.

La robe cloche existe en français mais ne correspond pas à cette description. Je me suis limitée à la traduction du second terme, càd robe sirène.
Avez-vous un autre terme à me proposer pour " a campana" ?

Merci !
Murielle Pahaut
Italy
Local time: 04:52
French translation:Jupe sirène
Explanation:
http://leserialpiqueuses.fr/ma-jupe-sirene/

https://madamelamerciere.com/patron-couture-mc-call-s-m7928-...
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 04:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jupe cloche
enrico paoletti
3jupe évasée
Daniela B.Dunoyer
3jupe évasée
Patricia ARQUILLERE
3Jupe sirène
Oriana W.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jupe évasée


Explanation:
Suggestion

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia ARQUILLERE: Nous avons eu la même inspiration !!!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jupe évasée


Explanation:
Une suggestion : jupe évasée mais à vérifier...
Bon travail !

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jupe cloche


Explanation:
Comment faire une jupe cloche sans patron ? Le patron et la coupe de la jupe en forme de cloche sont simples à réaliser. Même si vous êtes débutante en couture, vous pouvez vous lancer dans la création du patron de la jupe cloche. Il vous faut :

– une grande feuille de papier


    Reference: http://https://www.jaspecouture.com/blogs/tutos-couture-faci...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: Burda le confirme : https://www.patronsdecouture.com/mag/fr/search_list.php
29 mins
  -> Merci Chéli.
agree  Ivana Giuliani
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jupe sirène


Explanation:
http://leserialpiqueuses.fr/ma-jupe-sirene/

https://madamelamerciere.com/patron-couture-mc-call-s-m7928-...

Oriana W.
Italy
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search