This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Slang

divorare libri a merenda

French translation: faire le plein de livres a quatre heure

12:49 Jun 14, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Slang / blog per bambine
Italian term or phrase: divorare libri a merenda
un espressione che fa parte di un glossario che comparirà su un blog per bambine tra i 6 e i 14 anni
Chiara2
Italy
Local time: 10:28
French translation:faire le plein de livres a quatre heure
Explanation:
Non ho ben capito, però, se intendi fisicamente a merenda; nel senso che a merenda leggo un sacco di libri...
Selected response from:

Christophe Marques
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dévorer des livres pour le goûter
Marina ROGER
3 +1adorer bouquiner / adorer la lecture
Carole Poirey
3faire le plein de livres a quatre heure
Christophe Marques
3se plonger dans les livres au goûter / à l'heure du goûter
elysee


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire le plein de livres a quatre heure


Explanation:
Non ho ben capito, però, se intendi fisicamente a merenda; nel senso che a merenda leggo un sacco di libri...


Christophe Marques
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dévorer des livres pour le goûter


Explanation:
Pourquoi pas, tout simplement.

Marina ROGER
France
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe
1 hr
agree  Catherine Prempain: dévorer des livres (sans "pour le goûter")
23 hrs
  -> sans contexte, j'étais restée au pied de la lettre, mais en effet je peux comprendre l'expression comme l'entend Carole Poirey. Merci en tout cas.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se plonger dans les livres au goûter / à l'heure du goûter


Explanation:
se plonger dans les livres au goûter / à l'heure du goûter

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-14 16:05:25 GMT)
--------------------------------------------------


dans un blog:
http://bamboulie92i.skyrock.com/4.html
Les Meufs Ont Un GouT D'SuMMeR & SelecTo Au Bout Des Lèvres
Et Les Petits SReFuSent D'Se PlonGer Dans Les Livres
De Peur D'Se Noyer Dans Les Maux,Emotif

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-14 16:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Le petit ogre veut aller à l'école, Marie-Agnès Gaudrat, Livres ...
Mais un jour, il va à l'école et découvre le plaisir de se plonger dans les livres et d'y entraîner ses parents. Tout va changer dans leur vie. ..
http://www.laprocure.com/livres/marie-agnes-gaudrat/le-petit...

Centre Lecture - Le livre, on le lit où ?
Victoire : Il y a l'école on parle de Paris Lecture, on parle de se plonger dans les livres mais ça c'est une expression
http://www.centre-lecture.com/home/spip.php?article2272

Plongeons-nous dans les livres !
A titre d'exemple, la plupart des étudiants d'aujourd'hui se bornent à parcourir des résumés au lieu de se plonger dans les livres scolaires ou faire des...
http://hebdo.ahram.org.eg/arab/ahram/2004/1/28/echa0.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-14 16:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

Il en profitait pour se plonger dans les livres. C'est comme ça qu'il s'est cultivé, tout seul, à douze ans, en bouquinant» . André Vers le présente comme ...
http://rogerriffard.free.fr/Riffard_Presse.htm

Tommy, un jeune ouvrier de chantier, ***aime se plonger dans les livres. A chaque pause de midi, *** il s'isole dans les toilettes crasseuses du ...
http://video.moncinema.ch/video/iLyROoafYA3N.html

Un spectacle de marionettes
Vous avez envie de rire avec vos enfants ? Venez voir ce spectacle de marionnettes drôle, d'une grande fraîcheur et qui donne envie de se plonger dans les livres. Imaginez une montagne de vieux livres habitée par des rats, des araignées, des papillons. Très vite, le décor et ses habitants se transforment, le tas de livres devient tour à tour jungle, château. Il devient le terrain propice aux histoires de ses habitants.
http://www.cc2v.fr/actu.html



elysee
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adorer bouquiner / adorer la lecture


Explanation:
Si c'est une expression elle n'a pas d'équivalent en français : aimer tellement la lecture au point de manger physiquement des livres pour son goûter .
Personnellement je laisserais tomber la référence au goûter et je soulignerais juste la passion pour la lecture .....

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Caravello
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search