GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:40 Jun 13, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Slang / blog per bambini | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vanessa Di Franco Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +5 | paresseux comme un loir |
| ||
3 +1 | feignant |
| ||
3 | Paresseux comme un lézard |
|
Paresseux comme un lézard Explanation: Une autre proposition http://dictionnaire.sensagent.com/paresseux/fr-fr/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-13 16:10:45 GMT) -------------------------------------------------- Prego! Direi che flandrin et balladeur vengono usati poco e niente... cosi come la maggior parte delle espressioni del link postato. Tra l'altro visto che si tratta di un blog per bambini eviterei decisamente l'argot. Alla fine penso che andrebbero bene le tre proposte : couleuvre, loir et lézard che rimangono espressioni allegre e abbastanza comuni. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
paresseux comme un loir Explanation: Se dit aussi -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-06-13 13:50:30 GMT) -------------------------------------------------- ou "flemmard" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-13 16:47:28 GMT) -------------------------------------------------- "paresseux comme un loir" http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/loir/6649... Paresseux comme une couleuvre, comme un loir, extrêmement paresseux. http://www.larousse.fr/ref/nom-commun-nom/paresseux_77003.ht... |
| |