Ne hai fatto cento e una!
French translation: tu as fait pis que pendre
| 10:56 Jan 23, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
tu en a jouées de belles! Explanation: Tu nous en a fait voir des vertes et des pas mûres.. Voici quelques idées, si j'ai bien compris le sens ... Bon courage -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2008-01-23 11:10:59 GMT) -------------------------------------------------- fait voir de toutes les couleurs également.?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
en faire voir de toutes les couleurs Explanation: credo che il senso sia questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tu as fait les 400 coups Explanation: Una possibilita per utilizzare anche qui i numeri ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tu as fait pis que pendre Explanation: faire pis que pendre (des actions répréhensibles, condamnables moralement ou pénalement) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations