traversamenti

11:39 May 11, 2020
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: traversamenti
Tutte le imbarcazioni, in prossimità dell’attracco, subiscono l’effetto di vento e corrente.
La rapidità è essenziale per evitare collisioni e traversamenti.
Riduce dell’80% il tempo di attracco, a una distanza doppia dal pontile.
Perfetto sia per barche a vela che a motore.

Bonjour,

Je traduis un site internet d'accastillage. Je pensais traduire le terme "traversamenti" par "traversées". Y a-t-il d'autres termes plus adaptés dans ce domaine ?

Merci pour vos commentaires.
François LASSERRE DU ROZEL
France
Local time: 22:23


Summary of answers provided
3être pris par le travers
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
être pris par le travers


Explanation:
Bosse de remorque :
Elle est utilisée à bord des remorqueurs classiques attelés à l'arrière d'un bâtiment (ou à l'avant si celui-ci doit
être déhalé en arrière).
La bosse ramène le point de tire sur l'arrière du remorqueur, ce qui lui permet de rester manoeuvrant et lui
***évite d'être "pris par le travers"*** lorsque le navire assisté prend de l'erre.


    Reference: http://docshare04.docshare.tips/files/10698/106981624.pdf
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search