grezzo
French translation: brut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:12 Mar 4, 2018 |
| Italian to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Marine du XVIIe siècle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | brut |
|
Answers
1 hr confidence: 
brut Explanation: La plus importante est la compagnie Lenche (...) elle obtient en 1572 la confirmation officielle du privilège de la pêche du corail (...) Établie d’abord à Bône, puis au bastion de France qu’elle fonda, elle n’eût jamais moins de 200 à 350 pêcheurs à son service. Le corail, nécessaire au commerce du Levant et de l’Inde, était en partie envoyé à Marseille pour y être travaillé. Le reste était expédié brut à Alexandrie, d’où il s’écoulait vers les marchés de l’Océan Indien. http://www.persee.fr/doc/rhmc_0996-2743_1908_num_10_3_4575_t... Dictionnaire raisonné, universel d'histoire naturelle: contenant ... https://books.google.it › books Jacques Cristoph Valmont de Bomare · 1791 L'intérieur de celle des fausses plantes marines doit être rangé de manière à présenter au premier coup d'oeil l'histoire des lithophites , des madrépores & du corail brut ou dépouillé, le tout monté sur... Histoire du corail avec la Taillerie du Corail à Porto Vecchio Corse lataillerieducorail.com › historique Mais…la connaissance du corail brut et la maîtrise de la taille de cette matière si particulière est difficile et longue à acquérir http://lataillerieducorail.com/historique.php?lg=fr&m=qui -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 5 ore (2018-03-05 05:34:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Et à vous aussi ! ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations