presidio medico chirurgico
| 17:49 Oct 18, 2004 |
|
| Italian to French translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dispositif médical/ Appareil médical |
| ||
| 4 | appareils médicaux importants |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dispositif médical/ Appareil médical Explanation: dispositif médical/ Appareil médical En anglais medical device (v. http://www.renalgate.it/edtna_hcv/hcv_glossario.htm) Le terme « dispositif médical » comprend tout instrument, appareil, équipement, matière, produit ou article destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins médicales, et dont l'action principale n'est ni pharmacologique, ni immunologique, ni métabolique. (GDT) Eurodicautom: Dispositif médical: tout instrument,appareil,équipement,matière ou autre article,utilisé seul ou en association,y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci,destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme Appareil médical: tout instrument,appareil,équipement,substance ou autre article(utilisé seul ou en association)destiné par le fabricant à être utilisé sur les êtres humains à des fin de:a)contraception;b)diagnostic,prévention,contrôle,traitement ou atténuation d'une maladie ou d'une blessure;c)étude ou modification de l'anatomie ou d'un processus physiologique,et dont l'action principale voulue n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques. Cette définition ne s'applique pas aux logiciels qui ne font pas partie d'un instrument,d'un appareil,d'un équipement ou d'un article. La questione è stata già posta V. http://www.proz.com/?sp=h&id=343409 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 days confidence:
appareils médicaux importants Explanation: appareils nécéssaires pour les chirurgiens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations