Questionario di feedback

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Questionario di feedback
French translation:Post-test
Entered by: Frédérique Jouannet

07:26 Apr 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Retail
Italian term or phrase: Questionario di feedback
Questionario di feedback campagna 2013 _ ITALIA

è il titolo di un questionario rivolto ai dipendenti di una marca di abbigliamento. In questo qustionario viene chiesta l'opinione dei dipendenti circa l'impatto sui clienti di una determinata campagna pubblicitaria (affluenza nel negozio, richiesta da parte dei clienti di un articolo pubblicizzato, aumento o meno delle vendite) nonchè l'opinione dei dipendenti stessi riguardo alla campagna pubblicitaria (le piace, tanto, poco, per niente, ecc.).

Come tradurreste "Questionario di feedback" in questo caso?

Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto. La consegna è per oggi, quindi vi ringrazio anche per una vostra pronta risposta.
Frédérique Jouannet
Local time: 02:16


Summary of answers provided
4Formulaire de retour d'information
Viviane Brigato
4questionnaire de retour d'information
Michaela Pizzinini
4formulaire de rétroaction
Giusy Comi
4Questionnaire de remontée d'information
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formulaire de retour d'information


Explanation:
Formulaire de retour d'information

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-04-30 07:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

FORMULAIRE DE RETOUR D’INFORMATION A REMPLIR PAR L’ORGANISATEUR DU STAGE
http://route-stages.selidaire.org/spip.php?article15

Viviane Brigato
Italy
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questionnaire de retour d'information


Explanation:
exemple: https://www.google.fr/search?q=questionnaire de retour d...

Michaela Pizzinini
Local time: 02:16
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulaire de rétroaction


Explanation:
Moi, je dirais comme ça!

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-04-30 07:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Par exemple: http://www.atoutplus.com/2005retrof.pdf

Giusy Comi
Italy
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Questionnaire de remontée d'information


Explanation:
Contrat local d’accompagnement à la scolarité
Bilan du questionnaire «Remontée d’information» 2010/2011
1. Analyse des questionnaires
Le questionnaire « Remontée d’information 2010/2011 » relatif aux actions CLAS et à leur mise en œuvre en département a fait l’objet d’un traitement statistique sur la base de 86 départements.
On note ainsi une remontée d’informations des départements vers l’administration centrale, inférieure à celle de l’année précédente qui portait sur 95 départements. Cependant les résultats tendanciels sont sensiblement les mêmes.
Les principaux résultats de l’enquête sont présentés ci-dessous.
Durant l’année scolaire 2010/2011, au total plus de 123 015 enfants et adolescents ont été bénéficiaires de 7 127 actions CLAS.


    Reference: http://www.social-sante.gouv.fr/IMG/pdf/bilan_CLAS_2010-2011...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search