ti protegge da 35 anni… da oggi con un nuovo prodotto
French translation: X te protège depuis 35 ans… dorénavant avec un nouveau produit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Jun 29, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Retail | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
te protège au quotidien depuis 35 ans... découvre aujourd'hui un tout nouveau produit Explanation: on manque un peu de contexte...... -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2010-06-29 12:59:16 GMT) -------------------------------------------------- Avec vous serait sans doute mieux : XXX vous protège au quotidien depuis 35 ans..... découvrez.... -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2010-06-29 12:59:56 GMT) -------------------------------------------------- Avec vous ce serait sans doute mieux........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
X te protège depuis 35 ans… dorénavant avec un nouveau produit Explanation: Bien sûr cela dépend du produit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Après 35 ans de protection... l'arrivée d'un nouveau produit / maintenant avec ... Explanation: trattandosi molto probabilmente di un claim, rimanerei su una frase breve come: Après 35 ans de protection... maintenant avec un nouveau produit Après 35 ans de protection... l'arrivée d'un nouveau produit -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-29 14:59:14 GMT) -------------------------------------------------- opss...mi è sfuggito il "X" (per il marchio..no ??) che era nella tua frase di contesto... allora aggiungendo "X" si potrebbe dire: Après 35 ans de protection... nait (/ est né) le successeur de "X" Après 35 ans de protection "X"... l'arrivée d'un nouveau produit Après 35 ans de protection... maintenant avec un nouveau produit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations