palestra di vita

French translation: école de la vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:palestra di vita
French translation:école de la vie
Entered by: Isabella Briganti

10:10 Feb 24, 2021
Italian to French translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: palestra di vita
"Ne sono seguiti altri incontri come zona (incontrare *** nella vita del volontario di oggi) (Nucleo Palestra di Vita, dove ciascuno ha potuto riscoprire che la vita di nucleo che ci interpella a 360° durante la giornata, settimana e non le sole poche ore dell’incontro."

A parte la frase source poco strutturata, "palestra di vita" è un modo di dire abbastanza comune: come mi suggerite di tradurlo?
Isabella Briganti
Italy
Local time: 15:56
école de la vie
Explanation:
Penso che Palestra di vita sia come "scuola di vita". In francese esiste la stessa espressione École de vie.
Selected response from:

Catherine Lafleche
France
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2école de la vie
Catherine Lafleche
4école de la vie
Oriana W.
3école de la vie
Emmanuella


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
école de la vie


Explanation:
Penso che Palestra di vita sia come "scuola di vita". In francese esiste la stessa espressione École de vie.


    https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9cole_de_la_vie#:~:text=Locution%20nominale,-%C3%A9cole%20de%20la&text=Cheminement%20d'une%20personne%20
Catherine Lafleche
France
Local time: 15:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
3 mins

agree  Nathalie Doudet
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
école de la vie


Explanation:
...





Emmanuella
Italy
Local time: 15:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search