regia

French translation: régie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:regia
French translation:régie
Entered by: Emmanuella

16:23 Jan 18, 2017
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Opuscolo Cappella Sistin
Italian term or phrase: regia
unificati da una ''regia'' sapiente che li omologa e li bilancia senza con ciò annullare varianti

Merci de bien vouloir m'aider à traduire le terme "regia" dans ce contexte.
Francine Alloncle
Italy
Local time: 11:02
régie
Explanation:
www.cnrtl.fr/definition/régie
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
Merci beaucoup Mamamia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1régie
Emmanuella
4mise en oeuvre, direction, gestion,
Isabella Aiello


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
régie


Explanation:
www.cnrtl.fr/definition/régie


Emmanuella
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup Mamamia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
6 mins
  -> merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mise en oeuvre, direction, gestion,


Explanation:
La "regía" è l'atto del dirigere qualcosa. Normalmente una pièce di teatro o un film, ma può applicarsi ad altro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-01-18 18:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Maîtrise?
Coordination?
Ci starebbero nel contesto?

Isabella Aiello
France
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search