Maria SS. dell'Alto

French translation: Maria SS. dell'Alto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Maria SS. dell'Alto
French translation:Maria SS. dell'Alto
Entered by: enrico paoletti

09:43 Oct 4, 2014
Italian to French translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: Maria SS. dell'Alto
Festa Maria SS. dell'Alto .

Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:03
Maria SS. dell'Alto
Explanation:
non lo tradurrei
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Notre-Dame du Haut
Antoine de Bernard
3 +1Maria SS. dell'Alto
enrico paoletti
4Sainte Marie d’en Haut
cyr-traductions


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notre-Dame du Haut


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chapelle_Notre-Dame-du-Haut

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Maria SS. dell'Alto


Explanation:
non lo tradurrei

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Sheridan: on ne traduit pas les noms!
4 hrs
  -> Merci, Jennifer.

neutral  cyr-traductions: Parfois on les traduit. Merci de lire ce que j'ai ajouté à ma réponse.
8 hrs
  -> Ah, oui, et quand ?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sainte Marie d’en Haut


Explanation:
Ancien couvent de la Visitation de Sainte Marie d’en Haut, actuel musée dauphinois
http://www.grenoble-tourisme.com/fr/decouvertes/musees-patri...


1) Nelle preghiere si trova tra altri nomi della Santa Maria quello che ho scelto prima.
2) SS = santissima ma comme tradurre santissima in francese visto che i Francesi no hanno i suffissi come in italiano ?
3) Da quello che ho aggiunto alla mia risposta risulta che ho capito che l’Alto e una collina o una montagna.
4) Ho indicato cha si può scegliere tra Sainte- Marie-d’En-Haut et Notre-Dame-du-Haut che sono corrispondenti perfetti.
5) Risulta che io ho modificato la mia scelta.
6) Per la traduzione dei nomi ho fatto l’esempio della Cappella Santa Maria degli Angeli tradotta La chapelle Sainte-Marie des Anges su un sito svizzero.



cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search