This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Religion

è regolato

French translation: est établi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:è regolato
French translation:est établi
Entered by: XavierPetit

15:41 Aug 8, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Religion
Italian term or phrase: è regolato
Ecco il testo di riferimento. Grazie mille per il vostro prezioso aiuto.
"il rito religioso della cerimonia di investitura e regolato secondo il cerimoniale proprio dell'ordine al merito caratterizzato in particolare dal proemio e dalla promessa di fedeltà."
Ps: e regolato scritto con accento sulla e. Scusate ma su iPad non ci stanno gli accenti.
XavierPetit
Local time: 02:00
est établi
Explanation:
On dit couramment que des rites sont établis (ou fixés).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mission_jésuite_en_Chine

Mais ces libertés prises avec les rites établis firent l'objet de très intenses critiques en Europe, débouchant sur la querelle des Rites et conduisant la Sacrée Congrégation pour la propagation de la Foi (Propaganda Fide) à émettre des directives très restrictives qui furent mal reçues.


http://www.questionsenpartage.com/de-l’importance-du-rite

Ces gens sont les maîtres du rite liturgique, les grands ordonnateurs, censeurs d’une liturgie organisée selon un rituel établi, normalisé. et pour une grande part symbolique.
Selected response from:

Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1est établi
Madeleine Rossi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
E regolato
est établi


Explanation:
On dit couramment que des rites sont établis (ou fixés).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mission_jésuite_en_Chine

Mais ces libertés prises avec les rites établis firent l'objet de très intenses critiques en Europe, débouchant sur la querelle des Rites et conduisant la Sacrée Congrégation pour la propagation de la Foi (Propaganda Fide) à émettre des directives très restrictives qui furent mal reçues.


http://www.questionsenpartage.com/de-l’importance-du-rite

Ces gens sont les maîtres du rite liturgique, les grands ordonnateurs, censeurs d’une liturgie organisée selon un rituel établi, normalisé. et pour une grande part symbolique.

Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: direi nella frase : è regolato secondo al = est établi conformément à ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search