GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:35 Jun 25, 2010 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Religion / il Carmelo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annie Dauvergne Italy Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
|
emmène avec soi la souffrance et tous les deux souffrirent avec foi Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se font souvent dans la souffrance. Tous deux souffrirent, mais avec la foi Explanation: Bonjour élysée, voici une proposition, certes un peu longue , mais respectueuse du sens. Il y aura probablement quelque chose à en tirer... Lorsque l'on érige une œuvre et quelle que soit sa nature, les débuts se font souvent dans la souffrance. Tous deux souffrirent, mais avec la foi de donner naissance à une nouvelle vie. Buon lavoro... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comporte une souffrance et tous deux l'acceptèrent dans la foi Explanation: autre suggestion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Toute oeuvre qui débute apporte souvent avec elle de la souffrance, * Explanation: 100 caractères ne suffisant pas, je termine ci-après : * et tous deux souffrirent dans la foi afin que naisse une nouvelle vie.* |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Souvent, les prémices d'une oeuvre s'accomplissent dans la souffrance et tous deux souffrirent avec Explanation: ....souffrirent avec foi |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.