al pari di Mendicanti

French translation: aussi bien que les (Ordres) Mendiants

17:35 Nov 25, 2009
Italian to French translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: al pari di Mendicanti
Ma prima degli ordini mendicanti e, a me pare, durante tutta l’epoca da lei considerata, e al pari di Mendicanti, furono le nove congregazioni a svolgere compiti precipuamente funerari. E’ attraverso di loro che i parroci continuarono ad avere un ruolo primario nella gestione della morte.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 16:26
French translation:aussi bien que les (Ordres) Mendiants
Explanation:
Mon idée
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aussi bien que les (Ordres) Mendiants
Ioana LAZAR
4 +1et comme les mendiants
Francis Champlon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aussi bien que les (Ordres) Mendiants


Explanation:
Mon idée

Ioana LAZAR
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
1 hr
  -> Grazie!

agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie Zerlina!

agree  Marie-Paule Donazzolo
22 hrs
  -> Merci, Marie Paule!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
et comme les mendiants


Explanation:
je ne sais pas si Mendicanti est un nom propre ou s'il s'agit simplement des mendiants.

Francis Champlon
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search