GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:52 Aug 25, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Religion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Christophe Marques Local time: 12:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | patronage |
| ||
5 -1 | oratoire |
| ||
3 | associations religieuses |
| ||
3 | associations paroissiales |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
oratoire |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
patronage Explanation: Organisation destinée à recevoir des enfants et des adolescents durant leurs loisirs et qui propose (dans un but de formation morale, physique et sociale) des activités sportives et éducatives distrayantes. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-08-25 14:02:12 GMT) -------------------------------------------------- Larousse: oratorio sostantivo maschile 1. [per ragazzi] patronage masculin, foyer masculin 2. [per pregare] oratoire masculin 3. musica oratorio masculin |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence:
4 mins confidence: peer agreement (net): -1
1 day 7 hrs confidence:
|
13 mins |
Reference: oratoire Reference information: però "oratoire" sembra ben specifico.... : http://fr.wikipedia.org/wiki/Oratoire * Congrégation religieuse * Congrégation de l'Oratoire de Philippe Néri. * Société française de l'Oratoire de Pierre de Bérulle. * Édifice religieux destiné à la prière, petite chapelle : Oratoire (édifice religieux) ; différenciez oratorio (italien) du chant, œuvre lyrique, son homonyme. * Temple protestant de l'Oratoire du Louvre (Paris, France) dont le nom complet est Chapelle Royale de l'Oratoire du Louvre . D'abord chapelle des oratoriens, l'église baroque fut confiée au protestantisme réformé en 1811 par Napoléon Ier, ce temple devint une église de tendance à savoir le centre du protestantisme libéral de 1872 à 2000. http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/oratoire/1 oratoire (adjectif) = Qui est relatif à l'orateur, à l'éloquence. oratoire (nom masculin) = Petite chapelle. http://www.ecole-oratoire.fr/ L'Oratoire école privée catholique maternelle et primaire pour un ... L'Oratoire, école privée catholique sous contrat à Lyon, Caluire accueille les enfants en maternelle et en primaire. Une école qui développe un projet ,,,, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.