come in ogni tempo

French translation: comme de tout temps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come in ogni tempo
French translation:comme de tout temps
Entered by: Delphine Brunel (X)

15:03 Jan 21, 2008
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Religione
Italian term or phrase: come in ogni tempo
Oggi, *come in ogni tempo*, sono cammuffati da Erode i pretesi signori e i saccenti e sicuri interpreti di questa nostra storia che violentano con la forza del potere e la manipolazione dispotica delle coscienze.

- comme de tout temps ?
- comme depuis toujours ?
- (altro?)
Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 19:38
comme de tout temps
Explanation:
Je l'utiliserais en début de phrase.
Comme de tout temps, les ...... sont aujourd'hui ...
Selected response from:

Monique Laville
Italy
Local time: 19:38
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4comme de tout temps
Monique Laville
4comme toujours
Aline Batailler


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comme toujours


Explanation:
tout simplement

Aline Batailler
France
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Pourquoi pas... mais l'auteur du texte original aurait alors tout aussi bien pu écrire "come sempre"...?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
comme de tout temps


Explanation:
Je l'utiliserais en début de phrase.
Comme de tout temps, les ...... sont aujourd'hui ...

Monique Laville
Italy
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci Monique. Tu es donc d'accord avec "de tout temps". En début de phrase, cela me semble une bonne solution.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
11 mins

agree  elysee: parfait - voir : http://www.google.fr/search?q= "Comme de tout temps"&hl=it&a...
21 mins

agree  Francine Alloncle
55 mins

agree  Viviane Brigato
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search