GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:31 Mar 29, 2018 |
Italian to French translations [PRO] Poetry & Literature / récit onirique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | entremêlés par des cordes enchevêtrées |
| ||
4 +1 | univers traversés de cordes entrelacées, dans des labyrinthes temporels relatifs |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Striga |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
entremêlés par des cordes enchevêtrées Explanation: Je pense que "stringhe" fait référence à ce qu'en français on appelle "la théorie des cordes" (physique théorique) traduction du concept anglais de "string theory" (d'où le terme utilisé en italien), selon laquelle les éléments fondamentaux de l'Univers sont des cordes vibrantes et non les particules élémentaires. (cf Wikipedia "théorie des cordes") On parle aussi de "cordes enchevêtrées" (cf. exemple et réf) Example sentence(s):
Reference: http://www.astrosurf.com/luxorion/trounoir-cordes.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
univers traversés de cordes entrelacées, dans des labyrinthes temporels relatifs Explanation: La phrase entière : "... dans des univers parallèles traversés de cordes entrelacées (le terme scientifique serait ici : intersectées), dans des labyrinthes temporels relatifs." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Striga Reference information: Laccio, nastro http://www.treccani.it/vocabolario/stringa_(Sinonimi-e-Contr... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-29 21:44:00 GMT) -------------------------------------------------- Era stringa -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-29 21:47:10 GMT) -------------------------------------------------- Mi fa pensare ad un sistema ipertestuale con gli universi che costituiscono i nodi, legati dai link -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-29 21:56:39 GMT) -------------------------------------------------- Tipo questa rappresentazione grafica dii copertina http://lettere2.unive.it/ridi/2004stelline.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.